井上：这也太极端了……即使不站在顶端，他人也应该有继续打网球的权利……

幸村：享受只有胜利后才会出现。很遗憾，连胜利的可能性都没有的人站在球场上也是浪费。

感谢微博@肋骨_izaya还是神 大大的翻译qwq（目前似乎没有也看到其他的汉化版本）

我觉得“胜利”是幸村打网球的核心追求。即使新网王中他在和手冢对决中清算了自己的过去（全国大赛的失败），他也依然是执着于胜利的。比赛后半部分心心念的“不放弃”，对于他来说归根结底是一种“追求胜利的姿态”。和快乐没什么关系。

————————

仁王：这里有个看上去很好玩的家伙，让我接触一下。

早川：走远点啊碰瓷怪！！

第6章 [06]迎战

吃晚饭时母亲问她，最近是不是都和邻居家的孩子一起上学放学，早川“嗯”了一声，把碗捧在手心，数饭粒。

“那天我去送东西，就是他来开的门，腿上还扒着一个小男孩。听仁王太太说，他是家里的老二，看起来很可靠哦。”

……是么。

今天早上，看着她俩一前一后走进教室，早起过来补作业的柚木瞪大了眼睛。早川一放下书包，就见柚木趴了过来：“你什么情况啊？”

早川心道：和校园偶像走太近对普通女生来说果然不是什么好事。

“没什么情况……”她打了个哈欠，“如果非要说的话，应该是被校园恶势力挟持了。”

“他怎么认识你的？”柚木眯起眼睛，大有她说错一句就要冲过去杀掉仁王雅治之势。

“我们是邻居。”早川慢吞吞地说，“不要那样看着我——我也是昨天晚上才知道的。路上遇到了。而且他好像听到那天我们在礼堂里的对话了。”

“啊？”