這段翻譯沒翻，柳葦就聽不懂了。

法國攝影師拉著翻譯去布置下一個場景了，另一邊的工作人員就在翻譯的指令下跑來跑去的找東西。

法國攝影師回來她身邊，對她說：「你先不要動，我讓他們拿些道具過來。」

柳葦：「……」

聽不懂，微笑好了。

柳葦笑了一下。

法國攝影師馬上舉起相機：「再笑一次。」

這句不用翻也能懂，柳葦又笑了一次，對著鏡頭。

法國攝影師把鏡頭推得很近，連按好幾下，他滿足的說：「你的笑容很美。」

他放下相機，對著她說：「但是不太有感情，你笑的時候只是單純在笑，一會兒可以再多給我一些感情嗎？」

柳葦：「……」

聽不懂。

幸好法國攝影師知道他們之間語言不通，他去把翻譯再拉回來。

翻譯兩邊跑，口乾舌燥，說：「他說希望你能多一點感情。」

柳葦馬上問：「他需要什麼樣的感情？」

翻譯再問法國人。

法國人思考片刻，說：「力量，你的力量。」

翻譯再翻回來給她。

力量？

她不懂。

力量有很多種。

哭泣的力量，憤怒的力量，快樂的力量。

她覺得還是法國人之前的話更好理解。

她問翻譯：「他要的力量是什麼顏色的？」

翻譯：「……」

都跟顏色過不去是吧？他完成這次工作後，搞不好就可以去當畫家了。

法國人認真思考過後，說：「更多的藍色，堅定的藍色，像大海一樣美麗的藍色。」

翻譯如實翻過來，然後就看這個女孩子一臉的茫然。

他懂，他真的懂，他翻的時候也很擔心自己是不是對法國人不夠了解才會沒翻清楚，或許這裡不應該直擇，應該意譯——只要他能搞懂這法國人到底是什麼意思。

柳葦思考的時候，發現工作人員把很多東西堆在她的腳下。

揉成團的報紙，被剪壞的衣服，故意不放好的鞋子。

哦，她明白了。

法國人想要的是暴力的力量。