「可是自從我們上次練習過之後，遊走球就一直鎖在霍琦女士的辦公室里，那時候它們還都好好的……」伍德焦急地說。

霍琦女士正向他們走來，哈利的目光越過她的肩頭，可以看見斯萊特林隊的隊員們譏笑著對他指指點點，倒是馬爾福一臉不爽的瞪著他 。

「聽著。」哈利說，霍琦女士越走越近了，「你們倆一刻不停地圍著我飛來飛去，我根本沒有希望抓住金色飛賊，除非它自己鑽到我的袖子裡來。」

「你們還是回到其他隊員身邊，讓我自己去對付那隻失控的球吧。」

「別犯傻了，」弗雷德說，「它會把你的腦袋撞掉的。」

伍德看看哈利，又看看韋斯萊孿生兄弟。

「奧利弗，這是不理智的，」艾麗婭.斯平內特生氣地說，「你不能讓哈利一個人對付那東西。我們請求調查吧——」

「如果我們現在停止，就會被剝奪比賽資格！」哈利說，「我們不能因為一隻發瘋的遊走球而輸給斯萊特林隊！快點兒，奧利弗，叫他們別再管我了！」

「你們還比不比了！」德拉科衝著他們那邊大喊。

「這都怪你，」喬治氣憤地對伍德說，「『要麼抓住金色飛賊，要麼死在賽場上。』——你真昏了頭了，對他說這種話！」

霍琦女士來到他們中間：「可以繼續比賽了嗎？」她問伍德。

伍德看著哈利臉上堅決的神情：「好吧，」他說，「弗雷德、喬治，你們都聽見哈利的話了——別去管他，讓他自己對付那隻遊走球。」

現在雨下得更大了。霍琦女士哨聲一響，哈利雙腳一蹬，飛上天空。他聽見腦後嗖嗖直響，知道那隻遊走球又追來了。

哈利越升越高，忽而拐彎，忽而旋轉，忽而急轉直下，忽而盤旋而上，忽而又東繞西繞，走一條「之」字形路線。

他微微有些眩暈，但仍然把眼睛睜得大大的。雨點噼噼啪啪地打在他的眼鏡上，當他為了躲避遊走球的又一次兇猛的進攻、頭朝下懸掛著時，雨水流進了他的鼻孔。

他聽見人群里傳出一陣大笑，他知道自己的樣子肯定很愚蠢，但是那隻失控的遊走球很笨重，不能像他這樣敏捷地改變方向。

他開始圍著賽場邊緣像環滑車一樣飛行，眯起眼睛，透過銀白色的雨簾注視著格蘭芬多隊的球門柱，只見德里安正試圖繞過伍德……

桃樂絲繼續為難著格蘭芬多隊，這導致他們依舊拿不到任何分數。

但格蘭芬多們沒法對她產生惡感，因為她還在時不時幫一把哈利，他們驚詫於桃樂絲的好體力，也不得不感激於她避免了哈利被沒輕沒重的遊走球擊碎。

雨越下越大，桃樂絲的額前的髮絲黏在她的臉上，她的神色也一寸一寸的冷了下來。

就在這時，哈利和德拉科同時發現了金色飛賊，他們共同向它追去。

全場的視線都集中在他們身上，可那顆該死的遊走球，它還是不肯放過哈利。

德拉科和哈利因為爭奪金色飛賊而挨的極近，他甚至能聽到腦後的球破風的呼嘯聲。