桃樂絲連這幅畫面都沒放過，依舊拍個不停。

布雷斯站在桃樂絲身後有點一言難盡：德拉科，你是否需要魔法部的法律援助？

「一定要等鷹頭馬身有翼獸先行動，」海格繼續說道。

「這是禮貌，明白嗎？你朝它走過去，鞠一個躬，如果它也朝你鞠躬，你就可以摸它。如果它沒有鞠躬，你就趕緊離開它，那些爪子會傷人的。」

「好了——誰願意先來？」

聽了這話，大多數同學又往後退了退，就連哈利、羅恩和赫敏也心存疑慮。

那些鷹頭馬身有翼獸甩著兇惡的腦袋，伸展著強有力的翅膀，似乎不願意被這樣拴起來。

「沒有人？」海格說，臉上帶著祈求的表情。

「我來吧。」哈利說。

他身後傳來倒吸冷氣的聲音，拉文德和帕瓦蒂異口同聲地說：「喲，不要，哈利，別忘了你的茶葉！」

哈利沒有理睬她們，他翻過圍場的柵欄。

「好樣的，哈利！」海格粗聲大氣地說，「好吧——讓我們看看你怎麼對付巴克比克。」

他解下一根鏈子，拉著那頭灰色的鷹頭馬身有翼獸離開它的同伴，解下了它的皮項圈。

站在圍場另一邊的同學們似乎全都屏住了呼吸，德拉科不懷好意地眯起眼睛。

「現在容易了，哈利，」海格輕聲說，「你已經跟它對上了目光，別眨眼睛——如果你眼睛眨得太頻繁，鷹頭馬身有翼獸就會不相信你……」

哈利很快就開始流眼淚了，但他沒有閉上眼睛，巴克比克轉動著它那尖尖的大腦袋，用一隻兇狠的橘黃色眼睛盯著哈利。

「對了，」海格說，「對了，哈利……現在，鞠躬……」

哈利不願意把自己的脖子後面暴露給巴克比克，但他還是按海格的吩咐做了。

他很快地鞠了一躬，抬起頭來。

鷹頭馬身有翼獸仍然傲慢地盯著哈利。它沒有動。

「啊，」海格說，聲音里透著擔憂，「好吧——現在往後退，哈利，輕鬆地往後退——」

然而，令哈利大為吃驚的是，鷹頭馬身有翼獸突然彎下它布滿鱗片的前膝，做了一個確切無疑的鞠躬姿勢。

「幹得好，哈利！」海格欣喜若狂地說，「好了——你可以摸摸它了！拍拍它的嘴，去吧！」

哈利覺得還不如獎勵他往後退退呢，他慢慢地朝鷹頭馬身有翼獸走去，向它伸出了手。

他拍了幾下它的嘴，鷹頭馬身有翼獸懶洋洋地閉上眼睛，似乎很喜歡的樣子。

全部同學歡呼起來，只有德拉科、克拉布和高爾除外，他們似乎失望極了。

桃樂絲又在拍德拉科垂下去的鉑金色呆毛。