這種無助比眼淚更令人難受。

「要喝茶嗎？」他說，大手顫抖著去拿茶壺。

「巴克比克在哪兒，海格？」赫敏遲疑地問。

「我——我把它帶出去了。」海格說，往罐里倒牛奶時灑得滿桌都是，「拴在南瓜地里。想讓它看看樹——呼吸點新鮮空氣——因為——」

海格的手抖得那麼厲害，奶罐掉到地上，一地碎片。

「我來吧，海格。」赫敏忙說，搶著過去打掃。

桃樂絲站在一旁沒有說話，對於海格來說，她這個害巴克比克受傷的罪魁禍首，巴克比克獲刑的幫凶，在這個屋子裡並不是受歡迎的。

「碗櫃裡還有一個。」海格坐下來，用袖子擦著額頭。

哈利看看羅恩，羅恩也不知所措地看著他。

「還有什麼辦法嗎，海格？」哈利急切地問，坐到他旁邊，「鄧布利多——」

「他盡力了，」海格說，「但他無權支配委員會。」

「他告訴他們巴克比克是沒有危險的，但他們害怕……你們知道盧修斯.馬爾福那人……威脅過他們，我想……還有那個行刑官，麥克尼爾，他是馬爾福的老朋友……不過會很快，很利落……而且我會陪在它身邊……」

海格哽噎了，目光在屋中到處游移，仿佛在尋找一絲希望或安慰。

但他看到了桃樂絲——一個斯威特，馬爾福忠實的盟友。

他像是被刺傷了一樣收回了視線，他不想再去招惹一個權勢逼人的斯威特。

「鄧布利多要過來，來——送送它。今天早上給我寫了信，說他想——想陪著我。好人哪，鄧布利多……」

在海格碗櫃裡找奶罐的赫敏發出一聲輕輕的抽泣，但她迅速掩飾住了。

她手捧新的罐子直起身來，強忍住眼淚。

「我們也會陪著你，海格。」她說，但海格搖了搖他那蓬亂的腦袋。

「你們得回城堡去。我說過，我不想讓你們看見，你們本來就不該來的……如果福吉或鄧布利多發現你擅自出來，哈利，你的麻煩可就大了。」

淚水無聲地從赫敏的臉頰上流淌下來，但她假裝忙著煮茶，沒讓海格看見。

她拿起奶瓶要往罐子裡倒牛奶時，突然尖叫起來。

「羅恩！我——我不敢相信——是斑斑！」

羅恩愣愣地看著她。

「你說什麼？」

赫敏把奶罐端到桌上，把它底朝上翻了過來。