就在走廊的頂端，一扇門開著一道縫，一道閃爍的微光從門縫裡射了出來，在黑乎乎的地板上投出一道橙黃色的光影。

弗蘭克側著身子，小心地一點點靠近，手裡緊緊攥著拐杖。

在離門口幾步遠的地方，他可以看見房間裡窄窄一條縫中的情景。

他現在看到了，那火是生在壁爐里的。這使他感到很意外。

他停住腳步，豎起耳朵，只聽見房間裡傳來一個男人的說話聲，那聲音顯得膽怯、害怕。

「瓶子裡還有呢，主人，如果您還餓，就再喝一點兒吧。」

「待一會兒吧。」又一個聲音說。這也是一個男人――但嗓音卻尖得奇怪，而且像寒風一樣冰冷刺骨。

不知怎的，這聲音使弗蘭克脖子後面稀少的頭髮都豎了起來。

「把我挪到爐火邊去，蟲尾巴。」

桃樂絲耳朵很好，即便有一段距離，她也將對話一字不落的聽了去。

弗蘭克則不行，他把右耳貼到門上，想聽得更清楚些。

房間裡傳來一隻瓶子放在某個堅硬的東西上的噹啷聲，然後是一把重重的椅子在地板上拖過時發出的刺耳的摩擦聲。

弗蘭克瞥見一個小個子男人，背對著門，正在推動一把椅子。

他穿著一件長長的黑斗篷，後腦勺上禿了一塊，隨後，他又不見了。

「納吉尼在哪兒？」那個冰冷的聲音問。

「我――我不知道，主人。」第一個聲音緊張地說，「我想，它大概在房子裡到處看看……」

「我們睡覺前，你餵它一次牛奶，蟲尾巴。」第二個聲音說，「我夜裡還需要吃一頓。這一路上可把我累壞了。」

弗蘭克皺緊眉頭，又把那隻好耳朵往門上貼了貼，使勁兒聽著。

桃樂絲百無聊賴的撥弄著她披肩上垂下來的吊墜，她當然知道房子裡是誰，小矮星和湯姆.里德爾——伏地魔。

房間裡靜了片刻，然後那個被稱作蟲尾巴的人又說話了。

「主人，我能不能問一句，我們要在這裡待多久？」

「一個星期，」那個透著寒意的聲音說，「也許還要更長。這地方還算舒適，而且那計劃還不能實施呢。在魁地奇世界盃結束前就草率行事是不明智的。」

弗蘭克用一根粗糙的手指伸進耳朵，轉了幾下。

肯定是耳垢積得太多了，他居然聽見了「魁地奇」這樣一個怪詞，根本就不成話兒。

「魁――魁地奇世界盃，主人？」蟲尾巴說。

弗蘭克用手指更使勁地掏他的耳朵。

「請原諒，可是我――我不明白――我們為什麼要等到世界盃結束呢？」