「我認同這點，」勒維婭握住迪克的手腕，「我還知道你很想他們，很想讓他們回來。」

金色的知更鳥手鐲正在男孩的手腕上閃閃發亮，它對一個孩子來說還是有些過大了，迪克需要不斷地把它往上拽，才能調整到合適的位置。他身上那件藍色套頭衫也松松垮垮地落在肩頭，像個廉價的面口袋。

「但他們回不來了，」迪克彎下腰，將臉貼在勒維婭的胳膊內側，「所以祖科必須付出代價。」

「……注意安全，」勒維婭只能說，「動手之前，記得多想想別的事。」

夜晚無聲無息地降臨了，在最後一波巡查的醫生離開後，用裝睡應對了好幾次查房的迪克從被子下爬了出來。他今天留在了勒維婭的房間裡，沒人覺得這很奇怪，醫生們對他總是黏著勒維婭的行為習以為常，以至於他們在看見她時都會本能地認為迪克正跟在她身旁，在查房時，迪克甚至注意到了醫生都沒找自己，他們只是確認了勒維婭還在床上，然後就放心地離開了。

紅影一閃，小小的孩子躍出窗戶，他精準地找到了能供人落腳的平台，緊接著極為輕鬆地跳過了關護中心的圍牆。夜晚的哥譚混亂又危險，短短十幾分鐘，迪克就目擊了至少五起街頭鬥毆，三起違禁品交易，和一起搶劫行為。

在看到女人被搶劫犯一拳打在側臉時，幾乎沒怎麼猶豫地，他從屋頂一躍而下，用拳頭重重擂在了搶劫犯的腦袋上！

嘭！

沉悶的聲音迴蕩在這個小巷裡，搶劫犯連痛呼都沒能發出來，他身體一軟，像團發酵失敗的臭麵條一樣倒在了地上，手中的槍飛出去老遠，直接消失在了街角的陰影里。

「謝——謝謝——」女人哆哆嗦嗦地站起身道謝，她的腿剛剛摔傷了，現在正嘩啦啦地流著血，「太感謝你了——」

迪克猶豫了一下：「……我送你回家吧。」

「這個就不用了，」女人搖搖頭，「你也快些回家吧，孩子。」

她一瘸一拐地轉過身，向著巷子深處自己的住處走去，直到聽見她進門的動靜，迪克才離開了這裡，繼續向祖科時常出沒的區域探索。

不過迪克今晚沒能找到他的仇人，可他卻意外地見到了蝙蝠俠——他無端地覺得自己似乎見過這個蝙蝠怪人，尤其是當蝙蝠俠發現躲在屋檐上的迪克時，他的動作和神態更給了迪克濃烈的既視感。

「你為什麼在這裡？」蝙蝠俠用食指和中指摁在了他眉弓上方的位置，「理察·格雷森。」

他下意識撇嘴角的動作，弧度，還有開口前輕微磨牙的習慣，都讓迪克想起了一個人。

布魯斯·韋恩。

在迪克難以克制地哭泣時，和戈登警官做筆錄的布魯斯·韋恩就是這副樣子。

「……和你沒關係，」但猜測只是猜測，迪克不可能直接問蝙蝠俠他是不是闊佬韋恩，「我只是來找人的。」