書房裡仍舊安靜，就在佩因特認為兩隻蝙蝠會掛機到他離開時，身後毫無徵兆地響起蝙蝠俠低沉的嗓音。

「你在翻譯這些文字。」

「哇！」

佩因特結結實實地被嚇了一跳，蝙蝠俠無奈的情緒透過白色的眼膜傳遞出來，紅羅賓也從書架中冒出頭。

「明明知道我們在也被嚇了一跳？」

紅羅賓笑盈盈地看著單手拍心口，連連喘氣的佩因特。

「你以為是誰的錯啊？」

紅羅賓抬頭看一眼在旁邊像根木頭一樣杵著的蝙蝠俠，歪了下頭十分誠懇地道歉，「對不起？」

「這是代替蝙蝠俠的道歉嗎？好有含金量哦。」

男孩們口中的蝙蝠俠對這微小的諷刺並不為所動，他伸手扶住老闆椅，將佩因特連人帶椅子一起推遠，手動讓佩因特給自己讓了個位置。

佩因特：不是，蝙蝠俠你？

不管佩因特投來的目光有多麼震驚，蝙蝠俠都淡然地拿起書本與筆記本，從第一頁開始閱讀。

太過分了！簡直欺人太甚！

「你不要以為你是蝙蝠俠就可以為所欲為！」

佩因特想站起來，卻發現自己被卡進了椅子和抽屜之間，想要轉椅子又發現扶手撞在了抽屜把手上。紅羅賓在一旁欲言又止，緊抿住嘴角不讓笑意泄露出去。

蝙蝠俠在推動椅子的時候，非常有心機地將佩因特卡在一個極其微妙且完美的角度。如果他想要拿回本子，就得從另一邊，將椅子旋轉接近360°才能重新面對蝙蝠俠。

等到佩因特從蝙蝠俠手裡『奪回』自己的筆記本時，本就只寫了不到十頁的內容早就被看得乾乾淨淨。

佩因特抱著書與本子氣得發抖。蝙蝠俠伸出手，點在筆記本上，語調毫無波動。

「第三頁第十八行第七個單詞。拼錯了，複數f變為ves。」

隨著蝙蝠俠低沉的嗓音落下，紅羅賓眼睜睜地看見佩因特氣得頭頂要冒煙了。

或許不是幻覺...

書房裡的溫度在以能感知到的速度下降，紅羅賓飛速運轉起小腦瓜，用他極高的情商在短短一秒鐘內想出二十個安撫人的句子，紅羅賓的手已經搭在佩因特的肩上。

「從我的家裡...滾出去！！」

只是還沒來得及說出口，失重感與眩暈就席捲了紅羅賓的所有感官。饒是蝙蝠俠都搖晃幾步才站穩，等視線再次恢復清明時，紅羅賓與蝙蝠俠站在哥倫巴老宅最外層的黑鐵圍欄外，與那座古老的宅子面面相覷。

蝙蝠俠二話不說，立刻彈出勾爪，試圖再次翻進去。