「語言天賦算是有，我學外文甚至地方話都不慢，但是……」楊清竹苦笑著搖了搖頭，手溫柔地撫著女兒緞子般的長髮，「我其實應該選擇別的專業。在那時，家裡都被一些事嚇壞了，我可以也願意去的單位——是我夢想的那些地方，親人卻全票否決……很糟糕的情況，我反抗過，結果是拗不過自己的爺爺奶奶，只要讓他們安排人生。」

孟蕾沉默一陣，離母親更近些，摟住母親，「我真正理解您了。」

真的理解了。

年輕時的楊清竹，為了夢想付出過的所有努力，抵不過親人的否定與阻撓。

青春歲月燃燒的鬥志——打心底認為事業、夢想重過婚戀不知多少倍的，楊清竹的熱血與豪情，在走向夢想開始的起點之時，亦成了終點。

「媽媽，我的太姥爺太姥姥那時候打擊了您，打擊得特別狠。」孟蕾說，「我從來沒喜歡過他們，因為沒見過，現在很討厭他們。」

毫無徵兆的，楊清竹潸然淚下，卻又即刻飛快地拭去淚水，綻出笑容，「傻閨女，有你這句話，我再被打擊多少次都願意。人早不在了，不說了。」

孟蕾心裡酸酸的，握住母親沾著淚的手，「您不是為了報復誰才從事餐飲業。或許，只有親手烹製食物的時候，才能緩衝一下心情，對不對？」

楊清竹的淚又忍不住了。

「媽媽，我不是別人，是您的蕾蕾。」孟蕾的聲音帶了鼻音，「跟我有什麼不能說的？連您的付出痛苦都不讓我知道，真的好嗎？」

「對，是我的蕾蕾，有什麼不能說的？」楊清竹深深呼吸著，把女兒緊緊地摟到懷裡。

最早的那一記打擊，對楊清竹而言，鈍重到難以承受。

卻又必須承受。

畢竟她只能接受。

誰叫她只有能力卻沒人脈？

說的做的爭取的再多，比不過所謂德高望重的人的一句「那孩子幹不了多久，很快就會結婚了，不然我們也不會做這種不知好歹的事」的話。

偏偏那「德高望重」的人，是她的祖父祖母。

沒有別的選擇，只能按那兩個人的意思進入一個單位。

夢想與現實的差距，根本是想做翻譯官，結果是每日翻譯原稿都錯漏百出的文件，錯漏無疑的譯法，還要被不懂外文的上司時不時裝腔作勢胡說八道地「教導」一通。

等到非你不可的不小的事由突發時，那種人立馬換成討好收買嘴臉，令她瞧著連趁機發作的心情也無，只有把面前人一茶碗砸死的衝動。

那是時代導致的部分悲劇，楊清竹確認無誤。

那是家庭導致的真正事業悲劇，楊清竹亦是確認無誤。

很多年都在檢討反省，尋找查驗自己當時有沒有錯過、錯失光明正大跨入夢想的階梯，可悲的是並沒有。