「所以藍藍認為，這部遊戲的翻譯，真的是走了心，用心去做了。」

…………

安梅並沒有想到，寒素字幕組做出的第一款遊戲，就很受歡迎。

要說原因，還多虧了一個知名主播試玩了遊戲的漢化版，還做出了「讓自己最驚喜的是翻譯」的評價。

一瞬間，小福特的帖子湧入了不少人。

有聊起遊戲劇情中的梗的，有夸翻譯貼心的，甚至還有表示希望翻譯自己感興趣的遊戲的。

一時間安梅欲哭無淚。

這段時間她真的忙成了狗，虐完了白江洋就要開始準備六級，完了又是期末考試，等考完了，好不容易放了暑假，也開始了《修仙就會死》的翻譯工作。

她不由得留下了一把寬麵條淚。

憑著原身留下的記憶，她倒是沒有給原身丟臉，考試十分順利，這次的遊戲反響也不錯。

只是……真的沒想到翻譯原來這麼難。

她自己在原世界也是個大學生，現在又變成了「專業人士」，本來以為把英語翻譯成漢語而已十分輕鬆，可沒想到卻這麼難。

明明英語看得懂，可卻不知道怎麼用漢語表達更合適。

明明英文版很帶感，可是變成漢語，就沒了內味兒。

明明這個詞放在原句里很合適，可是用漢意的詞，卻總有些奇怪。

更不用說還有個嚴格的組長了。

用詞不合適，打回。

過於翻譯腔，打回。

體現不出原作者想要的氣氛，打回。

於是安梅只好在暑假懸樑刺股起來。

不懂的單詞一遍又一遍地在網上查，一個英文單詞換著不同的漢語同義詞進行比較，去圖書館找一些國外著作的原版和不同翻譯版討論。

就連安媽媽都開始心疼女兒，不由得在晚上加了餐。

除此之外，她還要抽空關心一下「放P男」的扒皮貼的事情。

被白江洋迫害過的姑娘不止一人，遇到其他各式各樣的渣男的也有。看到了這樣的貼子，不少人都私信找上了安梅。

有的姑娘曬出了自己的手腕。女孩子光潔的手臂上，卻密密麻麻地布滿了斑駁的疤痕，很是可怖。她哭著說道，自己已經不是第一次為了那個男的自殘甚至企圖自殺。

還有的姑娘曬出了自己服用的藥物、藥店的小票甚至醫生的診斷書。從西藥的帕羅西汀、氟伏沙明再到中藥的桂枝加芍藥湯，應有盡有。

甚至有一個女孩因為渣男導致的壓力引起了精神分裂症，每日都要承受著抗精神病藥痛苦的副作用，從她發來的臉部打了馬賽克的照片可以看出，原本精精神神的女孩一年之間長胖了十幾斤，變成了一個小胖妞。

一個白江洋進去了，可這世界上還有千千萬萬的

白江洋。

每一個人的故事都讓安梅感到無力，可也只有安慰著她們你一定很痛苦吧、你真棒。