奧拉：……

這下棘手了——周曉辰：「幽靈監考，又不能作弊。」救不了一點！

幽靈在旁邊插話：「你不問我，怎麼知道我不會幫你作弊呢？」

周曉辰信祂個鬼，但從這句話得到了啟發，沉吟起來：「精神力是大腦算力的衡量，雖然是在潛意識層面運作的……」

謝東流有不好的預感：「你想說什麼？」

「就跟訓練AI一樣，」周曉辰：「你看幽靈，祂懂個鬼的人類，但說出來的很像人話。」

幽靈抗議：「什麼叫『很像人話』？」

周曉辰不理祂：「起碼你的『算力』是有保障的，那麼你實際上理不理解就沒那麼重要。我們可以把你的大腦當成一個黑箱，只要給你輸入足夠的語料，當然還有我們提供的翻譯，就能把你像訓練AI一樣訓練出來。」

林見星恍然大悟：「雖然他的內心毫無波瀾，並且聽不懂一點，但是靠著訓練好的神經網絡，也能條件反射地『算』出一個結果？」他一手握拳，擊在另一隻手掌上，「妙啊！」

難怪古人說「讀書百遍，其義自見……」這是專治不開竅？

謝東流在全家的陰影下慌得像個孩子，「這得背多少……」

「放心，」周曉辰大力拍著他的肩膀，「管夠！」

數據是人工智慧的靈魂。雖然這裡需要訓練的是人類，但道理也是一樣的，得先有輸入，才能有輸出。因此雖然真正的困難戶是謝東流，但其餘三個人為了做資料庫，個個都比他努力。

「呃，我們要不要統一下畫風？」林見星整理三人的「翻譯」：

他自己寫得比較文藝，類似「回應遠方隱隱的呼喚」「海水變得溫暖起來」；奧拉寫的是關鍵詞的組合，譬如「十五公里，魚群」「浮冰，船隻」；而周曉辰的風格就很鬼畜，什麼「你個菜中菜弟中弟」「真海豚不怕擱淺」「前方淨空，准許起飛，祝君武運昌隆」——這是認真的嘛？

周曉辰拒絕修改她的台詞：「這才是傳神的翻譯！」

林見星：「可是它們明明是在捕獵？」

周曉辰一條一條給他解釋：

「你個菜中菜弟中弟」：這是新手操作不當導致捕獵失敗，同伴在口吐芬芳。

「真海豚不怕擱淺」：這是趁著漲潮衝上浮冰去吃海豹，但有的新手磨磨唧唧不敢上，被同伴吐槽。

「前方淨空，准許起飛，祝君武運昌隆」：這是躍出海面去吃鳥，得先看看海面上有沒有船。

林見星：……