出發日期是七月的第一個周末，這時候離開柏林不會引來注意，夏天來了，多的是開往鄉間的汽車。哥哥的朋友們租了三輛車，萊納和兩個電報員擠進藍色的那輛，這輛車乘客座的兩個窗戶都打不開，悶熱不堪，沒有人介意。收音機擰到最大聲，每個人都在笑，敲打座椅，扯著嗓子唱歌。他們就這樣離開了柏林，檢查站的士兵看了所有人的身份證，草草翻檢行李箱裡皺巴巴的衣服和沒擰緊的剃鬚膏，揮手放行。

計劃是，萊納在這群無憂無慮的朋友掩護下到達慕尼黑，然後提出要獨自去鄰近的菲森觀光。安德烈會在火車站接他，直接開往邊境。萊納在路上丟棄東德身份證，用新的護照入境奧地利。等旅伴們察覺到萊納不會再回來的時候，他們應該已經在去往蘇黎世的路上了。

一切似乎都在按計劃進行。出發當日下起小雨，大約二十分鐘之後就放晴了。他們在萊比錫稍作停留，吃了午飯，繼續開車。到達巴伐利亞州邊界的時候，檢查站已經排起了長隊。今天有斯塔西的人值班，排在前面的司機說，站在路邊抽菸，和萊納閒聊。斯塔西要和所有外籍及東德旅客面談，這就是為什麼車都堵在這裡。「他們以前沒那麼頻繁搞這種麻煩事的，」司機把菸頭丟進草叢裡，「可能是因為夏天吧。」

是的，萊納表示同意，可能是因為夏天。

車龍緩慢挪動，太陽高懸在頭頂，越來越熱。人們都從車裡出來了，躲在樹蔭底下，用帽子和雜誌給自己扇風。輪到萊納的時候，他的上衣已經浸透汗水。穿著制服的軍官揮手讓他往前走，萊納踏進那個前後各有一扇門的辦公室，坐下。一颱風扇攪動著充滿汗臭味的熱空氣，零件老化了，咔咔作響。桌子對面的斯塔西雇員也大汗淋漓，不停地用手帕擦額頭和脖子。他甚至沒有仔細看萊納的證件，只問了兩個問題，去西德哪個城市？到警察局註冊路線了嗎？萊納簡短地回答「慕尼黑」和「是的」，獲得許可之後馬上起來，從另一邊的門逃出去，生平第一次踏進西德。

他們比預想中遲了兩個半小時到達慕尼黑。現在提出去菲森未免怪異，萊納藉口頭痛，提前回到旅店，找了一部投幣電話，給安德烈留了口信，重新約定了在火車站見面的時間。他整晚沒睡，盯著天花板，在腦海里推演明天可能會發生的事，想像斯塔西不知道用什麼方法探聽到他的想法，蜂擁而來，押走他和安德烈。

慕尼黑火車站在一個灰暗無趣的街區里，這裡肯定曾經「有趣」過，但在戰爭掃平了一切之後，取而代之的是缺乏美學考量的水泥建築，夾雜著用途不明的空地，一條新建的電車軌道從中穿過。1961年7月1日，是個星期六，清早的街道上只有泡在污水裡的煙盒和睡在長椅上的流浪漢。萊納快步跨過電車軌，跑向火車站，尋找一輛白色的、號碼最後兩位是「41」的汽車。它就在那裡，像一個好故事的快樂結局，安德烈沖他微笑，用力抱住萊納，吻了一下他的額頭。

白色小車駛出市區的時候，八點的鐘聲剛剛敲響。

但你知道這不是結局，你能感覺出來，是不是？一種原始的預感，無緣無故讓人們汗毛倒豎，讓他們在雪崩發生之前就感到害怕。去奧地利的路上再也沒有檢查站了，他們早早到達邊境線，背著步槍的士兵示意他們下車，另一個士兵打開了行李箱。

「護照。」背著槍的士兵簡短地說。

兩個旅客交出了證件。

士兵先看了萊納的護照，花了很長時間比對照片和他本人，然後用更長的時間翻護照里的簽證記錄，問了些關於目的地和返程日期的問題，合上護照，但沒有還給萊納，繼續翻開了安德烈的奧地利護照，看了一會，轉身走開了，鑽進崗亭里，拿起了電話。

「這是正常的嗎？」萊納悄聲問。