他畢恭畢敬地往後一跳，桃樂絲看見一隻閃亮的黑色高跟鞋從馬車裡伸了出來——這隻鞋子就有兒童用的小雪橇那麼大——緊跟著出現了一個女人，塊頭之大，是他這輩子從沒見過的。

這樣，馬車和那些銀鬃馬為什麼這麼大就不言自明了。幾個人驚得倒吸了一口冷氣。

桃樂絲這輩子只見過一個人的塊頭能跟這個女人相比，那就是海格，他懷疑他們倆的身高几乎沒有差別。

然而不知怎的——也許只是因為她已經習慣了海格——這個女人——此刻已到了台階下，正轉過身來看著睜大眼睛靜候著的人群，似乎更加大得離奇。

當她走進從門廳泄出的燈光中時，大家發現她有著一張很俊秀的橄欖色的臉，一雙又黑又大水汪汪的眼睛，還有一個尖尖的鼻子。

她的頭髮梳在腦後，在脖子根部綰成一個閃亮的髻。

她從頭到腳裹著一件黑緞子衣服，脖子上和粗大的手指上都閃耀著許多華貴的蛋白石。

鄧布利多開始鼓掌，同學們也跟著拍起了巴掌，許多人踮著腳尖，想把這個女人看得更清楚些。

她的臉鬆弛下來，綻開一個優雅的微笑，伸出一隻閃閃發光的手，朝鄧布利多走去。鄧布利多雖然也是高個子，但吻這隻手時幾乎沒有彎腰。

「親愛的馬克西姆女士，」他說，「歡迎您來到霍格沃茨。」

「鄧布利多，」馬克西姆女士用低沉的聲音說，「我希望您一切都好。」

「非常好，謝謝您。」鄧布利多說。

「我的學生。」馬克西姆女士說著，抬起一隻巨大的手漫不經心地朝身後揮了揮。

桃樂絲剛才只顧盯著馬克西姆女士，這時才注意到大約十二三個男男女女的學生已從馬車上下來了，此刻正站在馬克西姆女士身後。

從他們的模樣看，年齡大概都在十八九歲左右，一個個都在微微顫抖。

這是不奇怪的，因為他們身上的長袍似乎是精緻的絲綢做成的，而且誰也沒有穿斗篷。

有幾個學生用圍巾或頭巾裹住了腦袋。從桃樂絲這個小矮子可以望見的情形看——他們都站在馬克西姆女士投下的巨大陰影里，他們都抬頭望著霍格沃茨，臉上帶著敬畏的神情。

「卡卡洛夫來了嗎？」馬克西姆女士問道。

「他隨時都會來。」鄧布利多說，「您是願意在這裡等著迎接他，還是願意先進去暖和暖和？」

「還是暖和一下吧。」馬克西姆女士說，「可是那些馬——」

「我們的保護神奇動物老師會很樂意照料它們的，」鄧布利多說，

「他處理完一個小亂子就回來，是他的——嗯——他要照管的另外一些東西出了亂子。」

「是炸尾螺。」德拉科翻了個白眼跟桃樂絲說