慢慢地，氣派非凡地，那艘大船升出了水面，在月光下閃閃發亮。

它的樣子很怪異，如同一具骷髏，就好像它是一艘剛被打撈上來的沉船遺骸，舷窗閃爍著昏暗的、霧蒙蒙的微光，看上去就像幽靈的眼睛。

最後，隨著稀里嘩啦的一陣濺水聲，大船完全冒了出來，在波濤起伏的水面上顛簸著，開始朝著湖岸駛來。

片刻之後，他們聽見撲通一聲，一隻鐵錨扔進了淺水裡，然後又是啪的一聲，一塊木板搭在了湖岸上。

船上的人正在上岸，桃樂絲他們可以看見這些人經過舷窗燈光時的剪影。

事實上，他們的身架都跟克拉布和高爾差不多……然而當他們更走近些、順著草坪走進門廳投出的光線中時，才看到他們之所以顯得塊頭很大，是因為都穿著一種毛皮斗篷，上面的毛蓬亂糾結。

不過領著他們走向城堡的那個男人，身上穿的皮毛卻是另外一種：銀白色的，又柔又滑，很像他的頭髮。

「鄧布利多！」那男人走上斜坡時熱情地喊道，「我親愛的老夥計，你怎麼樣？」

「好極了，謝謝你，卡卡洛夫教授。」鄧布利多回答。

卡卡洛夫的聲音圓潤潤甜膩膩的。

當他走進從城堡正門射出的燈光中時，他們看見他像鄧布利多一樣又高又瘦，但他的白頭髮很短，他的山羊鬍子——末梢上打著小捲兒，沒有完全遮住他那瘦削的下巴。他走到鄧布利多面前，用兩隻手同鄧布利多握手。

「親愛的老夥計霍格沃茨，」他抬頭望著城堡，微笑著說——他的牙齒很黃，桃樂絲還注意到他儘管臉上笑著，眼睛裡卻無笑意，依然是冷漠和犀利的，

「來到這裡真好啊，真好啊……威克多爾，快過來，暖和一下……你不介意吧，鄧布利多？威克多爾有點兒感冒了……」

卡卡洛夫示意他的一個學生上前。當那男孩走過時，桃樂絲瞥見了一個引人注目的鷹鉤鼻和兩道又粗又黑的眉毛。

她不需要別人在周圍竊竊私語，就已認出了那個身影。

克魯姆。

桃樂絲身邊的德拉科似乎因此顯得有些高興起來。

「真不敢相信！」羅恩用一種大為震驚的口吻說，聲音很大，都傳來了斯萊特林這裡——這時霍格沃茨的學生們正跟在德姆斯特朗一行人的後面，排隊登上石階，

「是克魯姆，哈利！威克多爾·克魯姆！」

德拉科從鼻腔擠出一聲冷哼，以表示自己對於羅恩那種沒見過世面的模樣的不屑。

但桃樂絲分明看見他自己的嘴角也翹的老高。

當他們和霍格沃茨的其他學生一起再次穿過門廳朝禮堂走去時，桃樂絲看見李.喬丹正踮著腳跳上跳下，想把克魯姆的背影看得更清楚一些。

幾個六年級女生一邊走，一邊發瘋似的在口袋裡翻找著什麼——

「唉，真不敢相信，我身上怎麼一支羽毛筆也沒帶——」