「我還以為是哪個不長眼的蠢貨呢……」托尼·祖科慢慢地從樓梯上走了下來，手中揮舞著一根棒球棍，「我還記得你的臉，小格雷森。怎麼，韋恩給不起撫養費，逼得你半夜跑出來偷錢了嗎？」

他看了看迪克，然後惡意滿滿地笑了：「挺厲害的嘛，這是來找我算帳的？但你怎麼連保鏢都沒帶呀，小少爺，很危險的。」

男孩的瞳孔猛然放大。

他從地上一躍而起，拳頭揮向了那張醜陋的臉，祖科被他過于敏捷的動作驚到了，等想起來用棒球棍時，他的太陽穴已經挨了一拳。世界立刻天旋地轉起來，男人踉蹌著後退，又被男孩一把推到地板上。他們在黑黃的地板上毆打彼此，直到一方被打得眼冒金星，這場深夜拳擊賽才迎來了短暫的暫停環節。

迪克坐在男人身上，他騰出一隻手，擦了擦流到下巴的鼻血。祖科被他揪著領子，門牙半掉不掉地卡在牙齦里，眼球有些上翻。

「這麼……生氣幹什麼……」哪怕打成了這副慘樣，祖科也依舊呵呵冷笑了起來，「你得感謝我，小格雷森，要不是你爸爸媽媽死在了馬戲團里，你哪有和韋恩一起生活的機會……」

他的冷笑聲大了起來：「看看你！多幸運啊！和保護費都交不起的狗窩馬戲團相比，韋恩闊佬的莊園不是好多了嗎！而你居然要挑在深夜來襲擊我——」

「給我閉嘴！」迪克額角冒出了青筋，他又往祖科的臉上揍了幾拳，「不許你——這麼說——哈利馬戲團和我的父母——啊！」

祖科找到機會抓到了他們身邊的空酒瓶，往男孩腦袋重重敲去，迪克眼前一花，緊接著就被掀開，倒在了菸灰堆里。爬起來了的祖科吐了口血水，轉身去拿棒球棍，結果背後猛然傳來一股大力，直接讓他砸在了樓梯口。

迪克跪在祖科身上，握緊了手中的玻璃碎片。

祖科毫無保護的脖子近在咫尺，他的腦袋撞在台階處，一時半會兒恢復不了行動力。

只要用力將玻璃碎片捅進去，他的噩夢就可以結束了。

「——理察。」

不是更為親密的『迪克』，也不是更為公事公辦的『格雷森』。

蝙蝠俠從陰影中走了出來，他正喘著粗氣，拳頭上的血跡還沒幹，足以猜出他打完架後是一路飛奔過來的。他和將玻璃碎片抵在祖科大動脈處的迪克對視，嘴角用力地收緊了。

「停下。」他說，「這不是正確處理問題的方式。」

「……那什麼是正確的？」迪克笑了，他的鼻血又開始嘩嘩地流，糊滿了他的嘴唇，「他殺了我的父母！憑什麼他可以在監獄繼續活下去，而我的父母不能！」

蝙蝠俠用力地咽了下口水。

他艱難地，幾乎是無助地調整了下耳邊的通訊設備，細微的電流聲響起，但完全沒有安撫蝙蝠俠的緊張情緒，反而令他看起來更加糾結了。

「聽著……」蝙蝠俠向他靠近了一小步，「我知道你很難過……」

「我當然難過了！」迪克幾乎是歇斯底里地喊叫起來，「如果沒有這件破事，我會完成第一次沒有保護網的演出，接著和哈利馬戲團一起去芝加哥巡迴演出！而不是在這裡毆打一個我只見過一面的男人！」