只是世界這麼大,見到這麼一次,就已經是極大的幸運。
*
寒假過後,回到學校,沈吟夏將保持了一年的金髮重新染回了相對低調的淺棕色。
見到她的第一面,室友們便紛紛稱她完全變了個人。體驗過不同生活方式的沈吟夏多了不少人生閱歷,她眼裡不再是孤獨與疏離,取而代之的是蓬勃的野心。
她開始積極參與社團、學院的交流活動,吃過了沒有人脈的虧,有了陌生環境裡一年的歷練,如今的沈吟夏已經學會了如何妥善地處理人際關係。
大四的下學期,正在糾結考研還是工作的沈吟夏收到了本校一個研二學姐的消息,問她這周日有沒有空,能不能幫她一個忙。
學姐名叫唐琳,不久前沈吟夏在學院組織的西語辯論賽中和這位學姐一組,兩人搭配默契,拿下了一等獎。
周日正好有空,沈吟夏詢問是什麼忙。
唐琳:【我知道你西語說得特別好,不知道你對同聲傳譯有沒有興趣】
唐琳:【本來周六我要參加一個外企的商業會議做同傳翻譯,但客戶那邊今天突然說提到了周日,那天我得參加一個考試,沒辦法去了,我找了一圈,就你最可靠了】
沈吟夏看完之後有些遲疑,回覆:【我從來沒試過這個,會不會搞砸?】
唐琳:【上次辯論賽你的表現太牛了,簡直就是母語水平,這個會議是談建築業務合作的,專業詞彙不是很多,你肯定能勝任】
唐琳:【而且聽說會議另一方自己有帶一個譯員,到時候是你倆輪流翻譯】
唐琳:【因為我同傳經驗不是很多,所以整場會議一口價是三千塊】
沈吟夏看到她發來的薪酬,便沒有再猶豫,當即接下了這個委託。
沈吟夏從來沒有接觸過同聲傳譯,唐琳找了個下午,給她簡單培訓了一下流程規則。和唐琳所想的一樣,沈吟夏不愧是專業第一的水平,剛讓她試一次就能毫無障礙極其流利地翻譯出來,她自愧不如。
陪她練了一會兒,唐琳已經完全放心將工作交給她,開玩笑地說:「你以後要是做同傳譯員,肯定比我時薪高太多。」
唐琳將會議資料、會議地址發給了她,並把她拉進了客戶對接群內。
沈吟夏對於自己的口語水平是自信的,只是由於是第一次,難免有些緊張。她將唐琳發來的資料反覆看了很多遍,確保裡邊涉及到的專業詞彙都能及時反
應翻譯出來。
本站提供的小说版权属于作者,所有小说均由网友上传,如无意中侵犯了您的权利,请与我们联系,将在第一时间删除!
Copyright 2024赞中文网 All Rights Reserved