【這裡的翻譯也不錯啊，英文版的翻譯是please break the softest thing，現在這個漢語版，不但更加有解密的感覺了，而且也確實稍微加大了點難度。】

這麼一說，所有來看直播的觀眾們也更加期待起來。

他們興致十足地看著主播離開了房間後遇到了隊友，經過了一番自我介紹，找到了二樓走廊里唯一沒上鎖的房間——書房。

在藍藍注意到電腦屏幕亮著走上前時，彈幕又開始活躍起來。

【英文版我玩過，這裡有一個特別難的英文字謎，我就是卡在這裡才沒玩下去這個遊戲的。不知道會怎麼翻譯呢？】

【這個我也知道！我記得是什麼a bread that bee likes，答案是sweetbread，雜碎。因為蜜蜂喜歡甜，嘖嘖……其實沒那麼難，但是太考驗英文功底了（哭】

此時，遊戲界面顯示了電腦密碼的提示。

上面寫著：羊骨頭，從完整到破碎。打一種食物。

一時間，彈幕再次炸了鍋。

這不就是砸碎，雜碎嘛！

雖然還是有一定難度，可是至少任何一個會漢語的人都有可能解得出來。

一時間，所有觀眾們紛紛覺得，這個翻譯是真的良心

於是，她們期待地跟著主播繼續走劇情，幾乎每進展一段時間，都會有驚喜。

比如那個被蒼蠅拍塞嘴的倒霉女鬼出現後，在女主面前白衣翩翩的舞動，女主嘴一撇：「別跳你的江南style了。」

彈幕瞬間笑作了一團。

還有人科普這裡的英文版只是簡簡單單的stop dancing。

比如探索到鋼琴房時，女主對著正在彈琴的音樂家鬼說了一句「阿洛哈」，翻譯很鄭重地寫著……雷猴。

比如廚房裡遇到鬼廚師時，翻譯很俏皮地在女主的「小心肩周炎脊椎病腰腿疼痛」後面加了一句話，「我可沒有萬通筋骨貼」。

一直到遊戲結束，女主解除了這棟房子的詛咒帶著隊友們離開，大家都看得意猶未盡，而藍藍也一如既往地在下播前總結起這次的遊戲。

他清了一聲，道：「我向來喜歡習慣評價遊戲的劇情、推理等等，這次這個《修仙就會死》其實劇情和真相平平，但比較讓我驚喜的是翻譯。

「藍藍之前也玩過不止一次外網的遊戲，大部分翻譯都是毫無修飾地直譯，能理解就好，甚至導致整體效果變了味，但這次並不是這樣。」

他一句話概括道：「如果不是我還記得這是漂亮國的遊戲，我幾乎還要以為，這就是國人製作的。而且女主愛說俏皮話的性格也留在了我的記憶里。

「這都虧了接地氣兒的翻譯以及一些國內的梗，甚至是一些方言的運用。<="<hr>

哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦 (>.<)

<span>：||