「恐怕我也不能告訴你。」

萊納鬆開安德烈的手，「是一份很困難的工作嗎，當個間諜？」

「取決於你怎麼定義『困難』。」

「漢斯做的事能損害斯塔西嗎？以什麼方式都可以。」

從他的措辭聽來，斯塔西仿佛是個人，一個能夠被擊傷的具體仇恨對象，而不是龐大而責任分散的機關。安德烈點點頭：「能。」

「我能代替他嗎？」

這正是安德烈想聽的話，但現在還不是下手捕捉「麻雀」的時候，任何時候都不應該「捕捉」，要推開他，看看小鳥會不會主動飛回來，要求到籠子裡去。「這不是個好主意，太危險了，你哥哥也不會同意的。」

「我不害怕。」

「我知道。」安德烈沖他笑了笑，「但事情不是這麼簡單的，這不像其他工作。」

「斯塔西為什麼能做這種事而不受懲罰？這不對。」

「你很憤怒，萊納，現在不是下決定的好時候。」

「什麼時候才是？再等一個星期？漢斯已經，我甚至不知道他在哪裡，他到底在哪裡？我能埋葬他嗎？」

「對不起，我不知道。」

「我要去找斯塔西。」

「那我就再也不會見到你了。」

萊納不再說話，俯下身，額頭頂著交握的雙手。安德烈以為他會哭，但實際上並沒有。漢斯極少談起萊納，安德烈之前誤以為這對兄弟並不親密，現在看來更像是漢斯在保護這個弟弟，把萊納放在軍情六處無法觸及的地方。可以理解，但安德烈有任務要完成，他拍了拍萊納的肩膀，讓年輕人抬起頭來。

「聽著，你現在要做的是回家去，徹底忘記這件事，好嗎？這是為了你的安全著想。我答應過漢斯，如果他發生意外，我會照顧你。」漢斯從來沒有說過這句話，但反正萊納已經沒有機會確認了，「我當然不可能替代真正的兄弟，但如果你需要幫助，可以來找我，不要再去『麻雀』咖啡廳，斯塔西長期監視那個地方。到西柏林去，找一個公共電話亭，打電話給聯邦郵政，跟接線員說你要寄一封『去法國的掛號信，但是寫著地址的紙被水泡了，門牌號化開了，不過姓名是清楚的，能寄到嗎？』。必須按照這個順序講，好嗎？去法國的掛號信，沒了門牌號，但名字很清楚，重複一次給我聽。」

「一封去法國的掛號信，但是地址泡了水，看不清門牌號，但名字是清楚的。然後問能不能寄到。」

「正確。很好，他們聽到之後就會轉接給我，如果我剛好不在，就留個口信，在任何情況下不要找我，我會找你。」

「好的。」萊納聲音微弱，看起來有些恍惚。

「回家去吧。」安德烈把他拉起來，整理了一下萊納的外套，「忘了漢斯，也忘掉我們今晚說過的話，好好生活。」

萊納露出一個虛弱的微笑，搖搖頭，腳步沉重地離開客房。門的鉸鏈定時上油，開的時候沒有聲音，但老舊的地板就沒有辦法了。再輕的腳步也會引起一連串刺耳的嘎吱聲，安德烈聽著萊納走下樓梯，踱到窗邊，拉開布簾，看著漢斯的弟弟獨自穿過路燈和路燈之間的叢叢陰影，沒有人跟蹤他，街道空蕩蕩的。萊納拉緊了外套，弓著肩膀，背影很快就被建築物擋住，看不見了。小麻雀已經放回森林裡了。

第五章

沃格爾家的父親，理察，七歲那年被送去當木匠學徒，十六歲就開始在家具作坊里幫忙。他很擅長做衣櫃和斗櫥，今天的周日舊貨市場裡說不定能找到沃格爾先生做的雕花櫥櫃。和許多古典小說情節一樣，他最後娶了木匠師傅的女兒，準備繼承家具作坊。沃格爾夫婦的長子漢斯1924年出生。第二個孩子是女兒，葛楚德，未滿一歲就因為白喉夭折了。到了1930年秋天，最小的兒子萊納再次把他們變成一個四口之家。