萊納騎著車走了，飛快掠過「麻雀」咖啡店。落地玻璃窗的反光讓他看不清楚裡面有什麼人，這一瞬間的走神害他差點撞上一個提著籃子的老婦，萊納大聲道歉，用力蹬踩踏板，轉過街角，向東邊逃去。

他沒有打電話，覺得還不是時候，至於什麼時候才合適，他自己也說不清楚。安德烈給他留了一扇關著的門，雖然關著，但是沒上鎖，他得親自去打開。他有多想弄明白哥哥身上發生了什麼，就有多害怕門後面藏著的未明危險。越衡量得失，萊納就越氣惱安德烈給他留了選擇權。

公寓裡安靜得可怕，甚至能聽清楚掛鍾走動的聲音。萊納把沾著肉汁的餐盤放進水槽里，雙手扶著水槽邊緣，透過灰濛濛的窗戶看對面布滿黑色水漬的磚牆，過了差不多五分鐘，他大步走出廚房，抓起外套，出門了，騎著車在暮色中前往西柏林。他選了跨過英國占領區邊界之後看見的第一個電話亭，把自行車丟在地上，關上門，從口袋裡掏出零錢，幾個硬幣從手指之間滑落，叮叮噹噹掉到地上，他彎腰把它們撿起來，塞進電話投幣孔里，撥了聯邦郵政的號碼，很容易找，就寫在號碼簿第一頁。

可是突如其來的勇氣也消失得很快，萊納用力握緊聽筒，聽著對面問了三次「有什麼可以幫你嗎？要轉接哪裡？」，沒有說話，砰地掛上電話，多餘的零錢叮叮噹噹掉落，他連看都沒有看，推開門，扶起自行車，沿著來時的路回去了。

第六章

剛才我說萊納掛斷電話的時候，你感到失望嗎？心裡有沒有冒出一點輕蔑的苗頭？你在想，「可憐的膽小鬼，這麼簡單的事都做不到」。可是我們都經歷過那個東德男孩所經歷的一切，猶豫不決，恐懼，懷疑，困惑。每個人都是從同一扇門跨進來的，你，我，安德烈，剛開始都這樣。

這也是最令人興奮的部分，對一個情報官來說。我們喜歡故事的開頭，我們看著這個新來的目標，這隻帶有斑紋的蛋，猜它孵化之後的樣子。有時候你得到一條蛇，有時候是聰明的獵鷹，有時候只是一隻可有可無的鵪鶉罷了。

安德烈沒有奢望得到獵鷹，他可能只想要一個漢斯·沃格爾的替代品，活著的，而且更容易操縱。萊納在母親和長兄的影子裡長大，他習慣被推著走。漢斯是一個有效的受力點，只要安德烈一直施加壓力，不難把萊納推到他想要的地方去。

因此安德烈不明白為什麼整整八天過去了，萊納還是杳無音訊。也許他把小麻雀放得太遠了，以至於萊納沒有折返的勇氣。又或者漢斯作為一個哥哥，在萊納心裡終究沒有「不惹麻煩」來得重要。這多少有些尷尬，安德烈在電報里向霍恩斯比吹噓的聰慧計謀，連第一步都沒有走出去。

這一個多星期里，安德烈總共見了兩個潛在的線人，都是通過他在東德警察局認識的人搭上的，一個是在斯塔西第十司工作的秘書，五十二歲了，是那種穿著款式古舊的碎花上衣、佩戴珍珠耳環的年長女士，非常不引人注目，是理想的耳目，可惜她接觸到的文件只有無聊至極的行政亂麻，充滿了預算案、申請表和不同部門之間心胸狹窄的鬥嘴記錄。第二個候選人是賣地毯的，每三個月往來一次柏林和伊斯坦堡，和土耳其情報人員十分熟絡，多年來賄賂海關的結果。然而安德烈看不出他能在柏林發揮什麼作用，只能把地毯商人轉介給伊斯坦堡情報站。

他需要地下線纜分布圖。這些電纜就在他每天走過的街道下面，承載著莫斯科和紅軍東柏林司令部的秘密，像條奔流不息的地下河，離他這麼近，但就是沒辦法舀到哪怕一勺水。霍恩斯比昨天深夜飛抵柏林，直接坐車到弗倫街那棟紅磚建築，和中情局柏林行動處的人開會，安德烈並沒有受到邀請，不過第二天一早被霍恩斯比帶到古倫森林「散步」，行動處處長對柏林市內兩個地點很感興趣，一個在布蘭登堡門附近，一個在火車站附近，他想知道要是在這兩個地方「建造一些東西」而又「不引人注意」，是不是不切實際。安德烈回答當然是的，思忖著倫敦和華盛頓到底是徹底絕望了還是發瘋了，竟然打算在市中心開挖隧道。

兩人在一個路邊小攤買了香腸當午餐，乘車返回奧林匹克體育館。就在汽車到最後一個街口的時候，安德烈瞥見了路邊的一輛自行車，以及站在自行車旁邊的人，他不由得倒抽了一口氣，坐直了。霍恩斯比當然留意到了，轉過頭來，循著安德烈的視線看去，掃視著行人道，詢問下屬是什麼讓他如此驚訝。

「不，沒什麼。認錯人了，還以為看見了美國大使館的科爾先生，你記得他嗎？新年酒會喝醉之後吐在蘇聯貿易代表身上的那個。」

「可能再過十年才能忘記。但科爾不是半年前就回國了嗎？」