萊納什麼都沒說，也沒看那兩個電工，往杯子裡倒了熱咖啡，回到自己的桌子去了。這天並不繁忙，需要翻譯的電報比平常少。他喝完了咖啡，花了二十分鐘咬鉛筆，腳在桌子底下輕輕敲打地板。四點五十分，他離開了發報室，向洗手間的方向走去，但並沒有真的走進男廁所。確認走廊沒人之後，他拐了個彎，走下樓梯。

電工們並沒有一個真正意義上的「辦公室」，使館只是給他們安排了一個儲藏室似的小房間，與司機和清潔工們共用，放了幾張椅子讓他們休息，不過他們大部分時間都不在。房間的大部分都被架子占滿了，上面堆著其他辦公室不想要的雜物。三個顏色一樣的工具箱扔在牆角，萊納踢到了一把扳手，它發出很大的噹啷聲，嚇得他差點咬斷自己的舌頭。他探頭出去看了看走廊，空無一人。

他撿起扳手，放到桌子上。桌面滿是刻痕，還有香菸菸頭燒灼留下的黑點，有人用某種尖銳物件在上面刻了一個生殖器。萊納拉開第一個抽屜，裡面放著成捆的細銅絲。第二個抽屜里是文件夾，應該經常被翻閱，沾滿黑色指紋。裡面的圖表是按字母排列的，萊納翻開標籤「A」，第一張就是老格蘭尼克（Altienicke）地區的線路圖，新鮮墨水標出了蘇聯人埋設的電纜，也許是為了日後維修方便。他考慮該不該把這張紙撕下來，塞進襯衫裡帶走，但這顯然不符合安德烈的體面原則，而且電工很快就會發現圖表失竊。萊納咬了咬嘴唇，把地圖和文件夾放回原處，推上抽屜，快步離開了儲藏室。

安德烈和他每個月會固定見面兩次，每次的地點都不一樣，下一次是四天之後，是個周六，在古倫森林，信號是樹幹上的粉筆痕跡，如果有粉筆線，就意味著會面照常進行，萊納會按照事先約定好的路線去找安德烈，兩人會在湖邊「偶遇」。如果沒有粉筆線，那萊納就應該假裝散步二三十分鐘，回家。

那片位於西南城郊的森林是東西柏林人最喜歡去的地方之一，周末尤其。萊納走過野餐和推著嬰兒車的人們，數著散步小徑旁邊的樹，找到特定的那棵。樹幹背陰的地方清楚地畫著一道白色粉筆線。他走進樹叢里，順著一條動物踩出來的小路往西走，感覺過了十五分鐘，才瞥見枝葉間湖水的粼粼閃光。安德烈已經到了，因為天氣暖和，只穿了一件灰色襯衫，沒戴那頂標誌性的帽子，也沒打領帶，雙手插在褲袋裡，注視著湖水。他的頭髮是深棕色的，不過在今天這種和煦的陽光里，看起來更接近用水兌過的茶。

「你覺得那是野鴨還是灰雁？」安德烈問，回頭看了萊納一眼，指了指遠處的湖面，那裡漂浮著幾個小點，只能勉強辨認出是活物，根本看不清種類。

「我不知道，可能是野鴨。」萊納走到他身邊，眯起眼睛，「我不會認鳥類。」

「也是值得學習的技能，如果有空閒時間的話。」安德烈側過頭，沖他微笑，「最近過得好嗎？」

「我找到了你要的地圖，老格蘭尼克。」

「是嗎？不過我的問題不是這個。」安德烈在湖岸上坐下來，拍了拍身邊的草地，讓萊納也坐下，「我關心的是你。所以再來一遍，最近過得好嗎？」

萊納的耳朵變紅了，在陽光下很明顯，「還可以，和以前一樣。」

「那就好。我假設你沒有把地圖帶來？」

「我不敢拿走，很容易被發現。」

「你做得很對，小鳥。文件有人看守嗎？」

「沒有，就在電工辦公室一個沒上鎖的抽屜里。」

「午餐時間能帶出來嗎？」

「我想可以。」

「多少頁？」

「五六頁，我想。」

「把圖錶帶出來，像我們討論過那樣，星期二中午，一輛藍色的雪鐵龍會在外面等你，駕駛座那一側的車門有張鬥牛犬貼紙。他們動作很快，大概五到七分鐘就能把文件還給你，馬上放回原處。」