「所以你之前是個飛行員。」

「地勤，只負責讓飛機飛起來，至於它們去哪裡，我不太清楚。現在你知道我為什麼不喜歡戰爭電影了嗎？」

「在空軍之前，你是從哪裡來的呢？」

「英國，不然還能是哪裡？」

「我也不知道，奧地利？你的口音聽起來很有趣。」

「不管我去哪裡，認識到什麼人，總會聽到這句話。」安德烈把手臂搭在椅背上，杯子裡的酒輕輕晃動，「母親在林茨長大，我猜我可以算半個奧地利人。」他聳聳肩，「但我從來沒去過奧地利。」

「你不想去林茨看看嗎？」

「有什麼必要？我不認識任何人，我母親認識的人應該都已經死了。」

萊納下意識想說「不一定」，馬上改變了主意，閉上嘴。戰爭過境的地方，死亡是不能質疑的，這也不是人們願意輕易提及的事情。他喝了一大口威士忌，烈酒嘗起來像苔蘚、蜂蜜、煙霧和濕潤泥土，在他的胃裡點起溫暖的小小火焰。安德烈坐在唯一一張椅子上，看著他，沒有笑，但眼睛裡帶著笑意。情報官今晚看起來很放鬆，鬆開了領帶，袖子卷到手肘，外套歪斜著搭在椅背上，快要滑到地板上了。

「所以你的母親現在住在英國？」

「之前是的，現在她也已經去世了。」

萊納垂下目光，又喝了一口酒，低著頭，好像一隻被困在書架高處的貓咪，不知道該怎麼下去，哪個方向都不對，只好僵在原地。安德烈離開椅子，到萊納旁邊坐下，把玻璃杯放在地板上，免得打翻。「不用覺得不好意思，已經過去好幾年了。」

「抱歉。漢斯以前也覺得我很煩人。」

「我不這麼覺得。」

「我可以再問一個問題嗎？」

「也許你更應該去當個審訊官。」萊納又緊張起來，安德烈拍了拍他的背，「只是開玩笑，沒關係，問吧。」

「你的其他『小羊』，他們是怎樣的？」

「好奇還是嫉妒？」

「好奇。」

安德烈笑了笑，看不出來是什麼意思，也許沒有意思。樓下的放映廳傳來斯圖卡轟炸機標誌性的尖嘯聲，隔著水泥和木板，聽起來像漏風舊房子發出的怪聲。

「你們都很不一樣，我沒法給你一個籠統的描述。」情報官最終說道，側過頭，看著萊納，「醫生，機場地勤，家庭主婦，郵差，廚師，卡車司機，沒有什麼好比較的。他們在不同的地方幫我打聽不同的消息。」

「你也和他們在這裡見面嗎？」

「有些人我始終沒見過。」

萊納看著他，顯然感到意外，但沒有繼續問下去，也許是出於某種年輕人的自尊心。他把酒杯放到一邊，躺了下來，雙手搭在肚子上。安德烈低頭看他，這次露出了微笑，幫他撥開一綹捲髮。

「我只是覺得有點奇怪。」萊納低聲說，好像並不是要說給安德烈聽，「你從倫敦回來之後，就沒有再讓我去做什麼了。我不知道是不是我不夠有用。」

「我很抱歉給你這樣的印象。」安德烈把手放在萊納的肩膀上，「你很特別，萊納，所以我不會輕易讓你去冒沒必要的險。我們的工作不像電影或者間諜小說，大多數時候都需要安靜守候，直到時機來臨，也許等三天，也許三年。想像成舞台劇，為了觀眾，我們一刻都不能脫離表演狀態，只不過你要演的是你自己。」安德烈的手指划過萊納的臉頰，「而且，你是一個計劃的關鍵部分，為了讓這個計劃成功，你不能引起任何人的注意，拿地圖已經非常危險了，類似的事我不會讓你做兩次。」