他把茶杯遞給萊納，後者接了過去，道謝。

「我覺得有必要和您見面，沃格爾先生，不僅僅是因為您幫了我們很大的忙，也因為接下來我會代替科里亞，聽你的定期報告。」赫爾曼往茶里加了一勺糖，然後再一勺，又是一勺，「所以，怎麼說呢，歡迎加入斯塔西，我們當然不會給你一個正式的職位，這可就太笨了，不是嗎？但你是我們的一員，我們總是細心照顧自己人。」

萊納盯著茶水，吞咽了一下，「謝謝。」

赫爾曼打量著他，輕輕放下勺子，右手手肘撐在沙發扶手上，支著下巴，「這曾經是我祖父母的房子。」

「很舒適。」

「你知道他們怎麼樣了嗎？」

「不知道。」

「希特勒青年團殺了他們，因為他們幫助猶太鄰居逃跑。那些狂熱的傻瓜也許只是想『教訓』一下我的祖父，不一定是預謀謀殺，他們用球棒打斷了祖父的手指，然後敲了他的後腦。如果有人把醫生叫來的話，也許他們都能活下去，但沒有人去叫醫生。」赫爾曼看了一眼門廳，也許那就是祖父倒下的地方，繼續用那種過分低柔的聲音說下去，萊納不得不集中精神才能聽清楚，「你也許聽說很多關於斯塔西的壞話。但是，沃格爾先生，我和斯塔西的使命，是防止類似的慘劇重演。不只是在德國，而是全世界。東德目前還在蹣跚學步，但很快，所有人都會看見我們的榜樣，公平，安全，再也沒有暴君和狂熱分子。很困難的任務，我們無法自己完成，這就是為什麼我們需要像你這樣的人來幫忙，沃格爾先生，好人，誠實的人。」

這聽起來就像東德電台里顛來倒去重複的陳詞濫調，但從赫爾曼嘴裡說出來異常真誠，萊納吞回自己的意見，點了點頭。

「你還要學很多東西，沃格爾先生。」

「學什麼？」

「一些安德烈不希望你學會的。」斯塔西的幽靈告訴他，「如何成為一個好間諜。」

第十四章

每周一次——「赫爾曼先生」這麼安排——萊納和一位女士見面，地點在河邊的一棟廢棄建築物里，遠離軍情六處愛管閒事的眼睛。這棟樓曾經屬於一家船運公司，有一個朝向碼頭的倉庫，在轟炸中燒毀了，剩下些參差不齊的牆壁殘跡，像長在地上的蛀牙。那位女士沒有名字，萊納以「女士」稱呼即可。她在回聲重重的廠房裡教這個東德學徒怎麼用微型相機，用何種方式隱藏縮微膠片，發報機的用法，電碼表，什麼叫死信箱，怎麼用，跟蹤和反跟蹤，諸如此類，基礎的「手藝」。軍情六處此前從來沒想過這棟廢棄建築有什麼用途，現在悄悄布置了流動哨，希望能觀察到一些意料之外的「野生動物」，而且小心藏起這個新信息，沒和美國人分享。

「麻雀」，由軍情六處招募，卻由斯塔西負責訓練。安德烈在發回倫敦的報告裡這麼寫道，可以想像到他的語氣，自覺有趣，甚至有些得意。即使在柏林，這也是個難得一見的奇遇，足夠在帕爾摩街的俱樂部里吹噓半年的。雖然安德烈不是喜歡吹噓的類型，帕爾摩街也沒有幾個俱樂部會接納他，在那些戴著單片眼鏡的「上層人士」眼中，安德烈終究是個不可信任的外國人。