第二十一章

安德烈的審訊最終持續了整個周末，兩天，48小時，產生了11小時37分鐘的錄音，一疊又一疊的轉錄文本，已經公開的大約只有六成，涉及「麻雀」的部分不在其中。如果想知道安德烈如何向軍情五處交代他的柏林傳奇，應該要等到2005年。還有五年，讓我們祈禱到時候我還在。

不必對解密文件抱有太多幻想，不會有多少令人激動的東西可供發掘。就算霍恩斯比沒有事先和安德烈商量好台詞，軍情六處的牧羊人怎麼可能老實向五處透露海外行動的細節。與其說是保密需求，還不如說是兩個情報處之間由來已久的競爭，像一對爭寵的兄弟，兩人都眼巴巴地等對方出錯，竭力證明自己更有本事。

公平而論，五處沒有為難安德烈。那兩個很關心安德烈是否喜歡白蘑菇的審訊官，周一早上準時把牧羊人送回倫敦，剛好來得及和霍恩斯比一起到帕爾摩街去吃午飯。行動處處長常去的那個俱樂部提供用橡木飾板隔開的靠窗座位，確保像他們這樣的人談話不受打擾。既然現在形式上的審訊結束了，霍恩斯比想為安德烈尋找下一個駐地，一個遠離柏林的地方，安德烈可以重新開始構築情報網，就像以前一樣，也許去伊斯坦堡？甚至香港？

「我打算辭職。」

他的上司正準備把切好的羊肉送進嘴裡，聽到這句話停住了，叉子懸在盤子上方，一滴棕色的醬汁在叉齒上晃動，「抱歉？」

「我不會繼續留在軍情六處了。」

「你知道審訊只是例行公事，我們從來沒有懷疑過你，或者麻雀。」

「我知道。」

「如果你不想再到『外面』去，我可以把你調進辦公室里，雖然我不確定案頭工作是不是你會——」

侍應過來為他們倒酒，霍恩斯比閉上嘴，看向窗外，一輛黑色計程車沿著路邊緩慢挪動，像只迷路的甲蟲。安德烈注視著落入玻璃杯的白葡萄酒，好像沒有什麼東西比杯壁上的細小氣泡更值得關注。侍應走開之後，安德烈清了清喉嚨。

「我的意思是徹底離開這一行。」

霍恩斯比嘆了口氣，放下叉子，手放在餐巾上，但沒有拿起來。他沒有問為什麼，就好像人們沒必要問蠟燭為什麼燃盡。他摘下玳瑁邊眼鏡擦了擦，對著光仔細研究那兩片玻璃，重新戴上，審視著安德烈。在光亮處，霍恩斯比的頭髮裏白色顯得比灰色更多。

「你確定嗎？」

「我非常確定。」

「有沒有尚未解決的事？需不需要和誰永別，讓什麼人閉嘴，擦乾什麼血跡？」

「你知道我從來沒有，長官。」