「要是斯塔西找到這裡來——」

「萊納，他們不會找到這裡來的。」

「如果他們找到這裡來，」萊納堅持，「先往我頭上開一槍，不要讓他們把我帶回去了，在牢房裡面我甚至不能吊死自己——」

「萊納。」

「你必須答應我。」

「我答應。」安德烈輕輕把他推開，看著萊納的眼睛，「當我說斯塔西不會找到我們，我不是僅僅在安慰你。現在他們所有注意力都放在公路和港口上，催促他們的小獵狗在西柏林四處嗅來嗅去。他們連想都不會想到我們就在這麼近的地方，這就是人的心理。再過七天，我們就能離開這裡了。」

萊納深吸一口氣，把手放到安德烈的掌心裡，點點頭。牧羊人抬手摸了摸他的臉，顴骨處有一塊硬幣大小的瘀青，已經快要消退了。萊納看起來消瘦而蒼白，眼眶凹陷，帶著兩抹去不掉的陰影。安德烈湊過去吻了吻他的嘴唇，「你看起來像幽靈。」

「謝謝你，你看上去也一樣。」

安德烈貼著萊納的嘴唇笑起來，用力握了一下他的手。過了幾秒，萊納也笑了起來，躺回地板上，看著逐漸變黑的窗戶。十點了，徘徊不去的夏季日光終於徹底熄滅。安德烈站起來，檢查了貼在玻璃上的膠帶，拿出火柴，準備點上蠟燭。

走廊上傳來了腳步聲。

安德烈飛快地吹滅了剛剛點著的蠟燭，兩步跨到門邊，背緊貼著牆壁。萊納摸索著拿起放在毯子下面的木棍，側耳傾聽外面的聲音。沒有玻璃杯翻倒的聲音，來客不知怎的沒碰到拉在門口的釣線。靴子踩在陳舊乾燥的木板上，嘎吱作響，腳步聲在臥室門口停住，咳嗽聲，被灰塵嗆到了。

「你們在嗎？是我。」君特的聲音傳來。

萊納鬆了一口氣，放下棍子，站起來。安德烈重新點亮了蠟燭，高個子斯塔西雇員走了進來，臉上布滿汗水，在昏暗的光線里看起來像塗了一層骯髒的油脂。他沖安德烈和萊納打了個手勢，嗓音因為緊張而發顫：「我們必須走了，來吧。」

「現在？離出發日還有整整一個星期——」

「現在，快。就是今晚，今晚半夜關閉邊境——烏布利希真的要建起一堵牆。」最後一個句子幾乎是擠出來的，君特不自在地活動了一下脖子，擺脫一雙不存在的手。

「你是怎麼聽說的？」安德烈問，把帽子按到頭上。三個人衝下樓梯，不再顧慮腳步聲是否會引起注意。

「我妻子在讀書俱樂部的密友，她丈夫是工人階級戰鬥隊[5]隊員，三十分鐘前被調去布置鐵絲網。」

車停在路邊。大燈和引擎都開著，伯恩斯坦太太和孩子們坐在後排，隔著車窗都能看出她面無血色。安德烈和君特把皮箱搬開，掀起行李廂的夾層，讓萊納鑽進去，再把箱子放回原處。君特回到駕駛座，安德烈坐在旁邊，攤開地圖，放在大腿上。藍色小汽車掉了個頭，衝出被公寓包圍的內院，開往最近的東西邊界。