這是個周六夜晚，還在路上的就只有剛從酒吧里出來的年輕人和夜班工人。來往東西柏林的公共運輸已經被切斷了，零零星星的人圍著地鐵站口和巴士站牌，質問手足無措的司機和售票員，最後被戴著袖章的人驅散。

君特開得很快，剎車和轉彎也很粗暴。安德烈時不時低聲說話，告訴他在哪個路口拐彎。發現前方的路被鐵絲網攔住的時候，兩個人都發出咒罵。他們被迫一直往西南移動，懷抱著能找到一個缺口的希望。萊納蜷縮在漆黑一片的行李廂里，用手掌護著頭，一邊仔細聽車裡模模糊糊傳來的對話，試圖猜出現在到哪裡了。汽車顛簸了一下，他的後腦磕到某一塊鼓起的鐵製部件，然後又一下顛簸，汽車停了下來。

沉悶的磕碰聲，兩下，像是指節敲打玻璃窗。模糊的說話聲，萊納在比棺材還狹小的空間裡挪動了一下，耳朵貼在鐵板上。

「這條路封了，你得掉頭回去。」一個陌生男人說，聽起來年紀不大，某個臨時抽調來的志願者，也許。

「我沒看見檢查站。你們也不是軍人。」君特的聲音。

另一個聲音插嘴了，意味著外面有不止一個「不是軍人」的守衛，「是臨時交通管制，行人和車輛都不准通行，回去吧，先生。」

「我在執行公務，這裡……」後面的話聽不清楚了，君特應該拿出了自己的工作證，遞到窗外。接下來是好幾分鐘的安靜，萊納屏住呼吸，生怕外面的人聽見自己的心跳聲。行李廂里悶熱不堪，他的衣服已經濕透了。有什麼東西咔嗒一響，汽車尾箱蓋被打開了，萊納能從隔板的縫隙里看見晃動的手電筒光線。壓在上面的皮箱被打開了，君特下車抗議，說他們沒有權力檢查私人物品。

「您剛才說公務？您經常帶著您的妻子和孩子執行公務嗎？還有這個，」有什麼東西叮噹作響，可能是裝在木盒裡的珠寶，「為了『公務』，您帶的私人物品真不少，伯恩斯坦同志。我能看看斯塔西給您發的通行許可嗎？」

萊納不敢挪動，但是悄悄往旁邊歪頭，試著從隔板縫隙里窺視外面的情況，但除了皮箱箱底和手電筒光線之外，什麼都看不見。君特應該沒有立即拿出許可證，因為那個不客氣的守衛又逼問了一次，要求他交出護照和通行許可。

「男孩們。」安德烈的聲音傳來，他也下車了，站在車尾箱旁邊，「恐怕你們沒有權限查看伯恩斯坦同志的通行證。你們是工人階級戰鬥隊隊員？哪個分隊？」

短暫的沉默。然後，「是的，東柏林第五分隊。」

「叫我長官。我是斯塔西對外情報處的施瓦茨上尉。你們知道我們是做什麼的嗎？」

「只了解一點點，上尉……呃，長官，施瓦茨上尉。」

「沒關係，不要緊張，我不是來責罵你們的。我會儘量用你們能懂的簡單語言說明這件事，好嗎？伯恩斯坦同志和我即將執行的任務，是不能擺在檯面上的，明白嗎？車裡面那位可愛的女士是我們的『掩護』，我們的護照上寫的也不是我們真正的名字。我欣賞各位的責任心，但要是過於狂熱，會危害到關乎國家安全的任務。」

「可是我們沒有接到通知——」

「看在上帝份上，我們難道一舉一動都要報告給每一個守著路障的傻瓜？你叫什麼名字？對，你，過來，走近一些。」

「我叫鮑曼，長官，阿爾布萊希特·鮑曼。」

「阿爾布萊希特，我要你跑步去最近的公共電話亭，打電話給斯塔西總部，確認我的身份。X處的路德維希·施瓦茨上尉，去吧。」

「可是，長官，請您原諒，沒有必要——」