「現在就去。」

跑步聲逐漸遠去，一個守衛離開了，還有一個。

「你又是誰？」安德烈問。

「辛格，小隊長。」

「你們的指揮官在這附近嗎？」

「我想是的，兩條街之外，我想。」

「把他找來，他知道我是誰。我們在這裡等著，動作快，不要浪費我們的時間。」

「明白，長官。」

他們當然不會在原處等著。小隊長辛格剛剛走開，君特和假冒的「上尉」就關上尾箱蓋，合力搬開路障，回到車裡，加速逃離。伯恩斯坦太太顯然還處于震驚之中，不停地重複「我的天哪，我的天哪」。

十一點多了，街道上空蕩蕩的，東柏林這一側的路燈沒亮，西柏林的路燈在大約五十米之外，劃出一條清晰的明暗界線，像電影布景。藍色的大眾牌小汽車向亮著的路燈衝去，掠過堆放在人行道上的木板和成卷的鐵絲。在正前方，三輛軍用卡車像擱淺的海龜一樣停在馬路上，中間只剩一個狹窄的開口。

「別減速。」安德烈說，「直接衝過去。」

幾個戴著頭盔的東德士兵留意到了這輛飛馳而來的小汽車，抬起手，示意他們停下。君特把油門踩到底，徑直向他們衝去。士兵們慌亂地散開了，一些失去平衡摔倒在地，另外一些舉槍瞄準，但不確定自己是否有權射擊。汽車從兩架軍用卡車之間擠了過去，右側後視鏡被撞掉了，骨折似的咔嚓一聲。毫無預兆地，右前方漆黑的巷子裡忽然竄出另一輛汽車，一輛灰色的伏爾加，擋在他們面前。藍色小車猛地往左閃避，撞上路燈柱，卡在那裡，車頭燈閃爍了幾次，熄滅了，刺鼻的白煙從車前蓋下面冒出來。

萊納說不清楚哪件事先發生，子彈擊碎玻璃的聲音，還是伯恩斯坦太太的尖叫。尾箱蓋打開了，安德烈掀開隔板，把萊納拖出來。流彈打穿了車身的金屬板，火星迸濺。安德烈拉著他躲到車的另一側。萊納瞥見君特一動不動地趴在方向盤上，不知道還有沒有呼吸。情報官的手又濕又冷，萊納低頭，瞪著蹭到手臂上的血跡。安德烈用力按著腹側，一塊黑色的血跡在襯衫上緩緩擴散。

「你受傷了。」

「不嚴重。」安德烈回答，咬著牙，「我們今晚有幸遇上了奧爾洛夫。」

「誰？」

「莫斯科的獵人。」

槍聲驚醒了大半個街區，燈光紛紛從四周的窗戶里亮起，一張張好奇又恐懼的臉出現在半開的窗簾後面。嬰兒在撞毀的車裡號哭，夾雜著女孩和母親的抽泣。安德烈拉開乘客座的車門，幫伯恩斯坦太太爬出來。又一聲槍響，子彈擊碎了玻璃，碎片飛濺。他們手腳並用地爬進不遠處的窄巷裡，拔腿狂奔，萊納扶著安德烈，讓他把手臂搭在自己的肩膀上。伯恩斯坦太太一手抱著嬰兒，另一隻手牽著女兒，落在後面。萊納冒險回頭看了一眼所謂的「莫斯科獵人」，在陰影重重的巷子裡，完全看不清楚容貌，只能辨認出高瘦的人影，以及手槍擊發時突如其來的火光。

子彈擊中了萊納的肩膀，感覺就像被一個高速運動的鉛球擊中，然後才是灼熱的疼痛感。他和安德烈一起摔倒在地，掙扎著爬起來，繼續逃跑。他們衝出了小巷，跑進路燈和泛光燈的雙重光芒里。兩輛西德警車停在路口，十來個穿制服的人站在那裡，槍口指向東柏林。萊納跨過帶刺的鐵絲，沒有留意到鐵刺在小腿上劃出一道接近二十厘米的傷口。莫斯科的獵人又開槍了，擊中了安德烈的大腿，後者勉強翻過鐵絲，臉朝下趴在地上。萊納抬起他的上半身，把他拖到一個郵筒後面。他能看見伯恩斯坦太太倒在不遠處，女孩拉拽她的手，大聲哭泣。萊納想爬過去把她們帶過來，但是西德警察開火還擊了，他被迫躲了回去，緊貼著郵筒。肩膀的槍傷疼得像是倒進了燒紅的玻璃片，讓他眼前發黑，萊納讓安德烈靠在自己身上，用力按緊他腹部的傷口。安德烈似乎在說什麼，但是槍聲震耳欲聾，什麼都聽不見。