她不明白在她遠嫁西西里之後理查與腓力二世以及愛麗絲的恩怨，但她很高興貝倫加利亞能成為她的嫂子，比起早已面目模糊的愛麗絲，她更喜歡貝倫加利亞，而貝倫加利亞也愛她。在她的丈夫去世後，她已經完成了對家族的職責，她可以長久陪伴在母親、兄長以及貝倫加利亞身邊，但如果安茹家族面臨短則十幾年、長則數十年的政治危機，她也不能獨善其身，那她能對此做些什麼呢？

她只能不停祈禱，祈禱理查平安無事，祈禱貝倫加利亞生下一個健康的男孩，這個孩子至少能夠在血統上壓制亞瑟和約翰，母親的身體還很好，或許她能活到這個孩子長大的那一天。一聲啼哭驚斷了她的思緒，她慌忙地看向產房，而助產士滿面喜悅地抱住剛出生的孩子走了出來：「是個男孩，一個漂亮的男孩，聽他的哭聲，多麼洪亮，他會和理查國王一樣勇敢！」

瓊懸著的心終於落了下來，太好了，她想，即便理查真的已經遭遇不測，他畢竟有了繼承人，如果母親不能活到他成年，那就讓她接過這一重任，她會守護好這個孩子和他的母親的。聽到這個消息，埃莉諾多日緊繃的臉孔也終於出現了鬆緩的跡象，她從助產士手中接過嬰兒，首先看到了他濕漉漉的頭髮和緊閉的雙眼，除此之外，他的身體被羊膜覆蓋著，她忽然低喃一聲：「不。」

她撥開了嬰兒身上的羊膜，霎時間，周圍的歡呼聲靜寂下來，所有人都看清了這個嬰兒的真面目，這是個誤會，這個孩子是個女孩。「這個孩子將來一定非常聰明，她愚弄了我們所有人。」埃莉諾說，她露出了笑容，但所有人都看得出她此刻的笑容非常勉強，可他們只能一同附和。

某種意義上，阿基坦的埃莉諾喜歡女孩超過男孩，如果不是理查現在生死未卜，她一定會對這個等待已久的孫女愛如至寶，她絕不會讓她遭遇她兩個姑母曾經遭遇過的漠視和冷待，但現在，為什麼，在她最需要一個孫子以穩定人心的時候，理查的妻子偏偏生下一個女孩？

第4章

囚徒和城堡的規模相比，它的守衛人數……

「跪下，理查。」

他又回憶起了這一天，十四歲的那年，在意識到路易七世和他的兄弟們都已經拋棄他後，他終於不得不出現在父親面前，扮演一個孝子以祈求他的寬恕。他對此萬般不願，但他必須如此。

他沒有馬，沒有騎士，沒有任何錢財和乾糧，也不知道母親的消息，他必須向父親低頭認錯，否則他的結局就是餓死在某片樹林裡或者被強盜截殺，而亨利二世也清楚他的窘境，鐵了心要從他身上看到足夠令他滿足的卑微恭敬，以此來償還他被妻兒背叛的屈辱。

他布好陷阱，好整以暇地等待他自投羅網，他明知回到父親面前後他會怎樣對待自己，但他已經別無選擇。現在，亨利二世已經重新豎起王旗、召攏軍隊，威儀凜凜如他一貫偏好的排場，而他滿面風塵、手無寸鐵，他幾乎是被父親的騎士一路押送過來：「父親......」

「跪下，理查。」亨利二世再次重複了一遍，而他終於在這有形無形的脅迫下遵從命令，跪倒在父親腳下，「亨利和傑弗里都已經為他們的罪行懺悔，那你呢，理查？」亨利二世俯視著他，十四歲時，他已經比父親還要高大，但當他跪在亨利二世馬前時，他像個孩童一樣渺小，父親的馬鞭正垂在他頭頂，「你做錯了什麼，理查？」

「我不應該反叛。」

「你原來知道你在反叛。」

「我不應該聯合路易七世。」

「他是你未來的岳父，我其實不介意你聯繫他。」

「我不應該拒絕父親的寬恕。」

「當你拒絕你父親的第一次報價以後，你就應該後悔，因為你的父親不會比一開始更寬容了。」亨利二世審視著他，「還有呢，理查，你還反思了什麼？」

「我不該......不該聽從我媽媽的話。」他終於說，他抬起頭，隔著馬鞭的柄望著亨利二世的雙眼，「我聽了她的話，跟著她一起反叛父親，我錯了，我懇求父親的寬恕。」

這句懺悔幾乎是比死還難受，他緊緊咬著嘴唇一語不發，而亨利二世終於哈哈大笑，將他親自扶起來：「這才對，這才是我孝順的兒子，但理查，做錯了事情，你就要受到懲罰，不止是你，你母親也要付出代價。」