「多比聽說哈利.波特回到了霍格沃茨，真是大吃一驚，把主人的晚飯燒煳了！好厲害的一頓鞭打，多比以前還沒有經歷過，先生……」

哈利重重地跌回到枕頭上。

「你差點害得羅恩和我被開除了，」他暴躁地說，「你最好趁我骨頭沒長好趕緊躲開，多比，不然我會掐死你的。」

多比淡淡地一笑：「多比已經習慣了死亡的威脅。多比在家裡每天都能聽到五次。」

他用身上穿的髒兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模樣顯得可憐巴巴的，哈利覺得他的怒火不由自主地消退了。

「你為什麼穿著那玩意兒，多比？」他好奇地問。

「這個嗎，先生？」多比說著，扯了扯枕套，「這象徵著家養小精靈的奴隸身份，先生。只有當多比的主人給他衣服穿時，多比才能獲得自由。家裡的人都很小心，連一雙襪子也不交給多比，先生，因為那樣的話，多比就自由了，就永遠離開他們家了。」

多比擦了擦鼓凸的大眼睛，突然說道：「哈利.波特必須回家！多比原以為他的遊走球肯定能使——」

「你的遊走球？」哈利問，怒火又騰地躥了起來，「你這是什麼意思，你的遊走球？是你讓那隻遊走球來撞死我的？」

「不是撞死您，先生，絕對不是撞死您！」多比驚恐地說，「多比想挽救哈利.波特的生命！受了重傷被送回家，也比待在這兒強，先生。多比只希望哈利.波特稍微受一點兒傷，然後被打發回家！」

「原諒他吧，波特，他只能想出這種蠢辦法了。」桃樂絲冷冷的說著，但她的表情卻根本不是這個意思。

這個蠢東西差點也害到了德拉科。

「行了，接下來我說吧。」桃樂絲受夠了多比那些卑詞和多餘的語言。

「波特，你在小時候擊退了伏地魔，這使家養小精靈的處境好了許多。」

多比聽到那個名字，又開始瘋狂的撞著自己的腦袋。

「而現在，有人把密室打開了，這是一個針對你的陰謀。」桃樂絲冷笑一聲：「這個不那麼聰明的小精靈，聰明的發現了這一點，自作聰明的要救你！」

哈利被桃樂絲的一串「聰明」搞混了頭腦。

「那是誰，多比？」哈利說，同時牢牢地抓住多比的手腕，不讓他再用水罐打自己的腦袋，「誰打開了密室？上次是誰打開的？」

「多比不能說，先生，多比不能說，多比絕對不能說！」小精靈尖叫著，「回家吧，哈利.波特，回家吧！」

「我哪兒也不去！」哈利煩躁地說，「我最好的一個朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打開了，她是首當其衝——」

「哈利.波特願為朋友冒生命危險！」多比既傷心又歡喜地呻吟著，「多麼高貴！多麼勇敢！但他必須保住自己，他必須，哈利.波特千萬不能——」

多比突然僵住了，兩隻蝙蝠狀的耳朵顫抖著，哈利也聽見了——外面的過道里傳來了腳步聲。