檯燈正對著眼睛，除了刺眼的黃光，萊納幾乎什麼都看不見。他僵硬地坐在原處，甚至不敢掙扎。科里亞的力氣很大，萊納一度擔心他會不會忽然掐住自己的脖子，過了五分鐘，或者五年。俄羅斯人鬆了手，回到椅子上。

「不過，這只是我一個人的想法。」科里亞繼續說，聽起來很遺憾，好像他並不是在發出死亡威脅，而是一場大雨打亂了他期待已久的野餐會，「斯塔西里有些人覺得應該給你一個機會。你看，小狗，我在柏林是客人，不能直接推翻戶主的意見。反正沒什麼壞處，要是最後發現你沒什麼價值，隨時可以把你拉到森林裡宰掉。」

「我不知道你想我做什麼，除了給你講我和安德烈的——」

「老格蘭尼克。」

「什麼？」

「地名，在市郊，你自己都不熟悉柏林嗎？美國人在那裡租下了一個果園，然後清理了所有果樹，我要知道他們在搗鼓些什麼。」

「我怎麼可能——」

「你的情人是柏林的常駐情報官，那個娘娘腔霍恩斯比的心腹，如果他不知道，那就沒人知道了。我和我的斯塔西朋友很希望你能想個辦法，從他嘴裡打探出消息來。」

「他不會跟我談工作的。」

「小東西，雖然我用了『希望』這個詞，但不要誤以為我剛才是在請求，我是給你下命令。還有，如果你把我們的對話告訴安德烈，你會發現死在森林裡是一個比較仁慈的結局，當個聰明人，萊納。」

萊納屏著呼吸。

「你可以走了。」

男孩跑向鐵門，在黑暗中摸索把手，門沒有上鎖，一推就開了。樓梯里沒有燈，他絆了一跤，差點磕碎門牙，在恐懼中他甚至感覺不到疼痛。萊納用盡全力往上跑，好像從漆黑的湖底奮力游向水面。樓梯頂端是一扇活板門，他爬了出去，像是從墳墓中逃生。櫃檯後面的一個年輕女孩驚異地瞪著他，和地下室相比，玻璃工藝品店異常明亮，充滿色彩，這些顏色仿佛在他眼前飛快旋轉，萊納跌跌撞撞地出去了，跑出了好幾條街才停下來，靠著一根電燈柱喘氣。來往的人就算留意到了他，也假裝沒有看見。

——

美國人租下了果園，是的，負責看守蘇占區和美占區邊界的東德警察馬上就發現了這件事，並且迅速找果園的主人談過話了，那是個老實的農夫，只想種些梨子和蘋果拿去賣，家人都是土生土長的德國人，沒有任何「通敵」的跡象。美國人給的租金比梨子和蘋果的利潤高多了，沒理由不接受。

果園就是隧道的起點，這條隧道將會穿過通往機場的公路，準確地卡住蘇聯人的地下電纜。地點敲定，連加固隧道的特殊鋼板也定製好了，壓力落在了負責掩護的情報人員身上：挖出來的大量泥土怎麼隱藏？工程兵無法進入蘇占區測量，怎麼保證隧道剛好能打到電纜下面？還有，該如何在東德警察和克格勃的鼻子底下運來挖掘機械？要是隧道提前被蘇聯人發現了，怎麼處理隨之而來的外交風暴？

安德烈和他的美國同行仍然沒有答案。

「果園現在只是個果園。」安德烈告訴萊納，這句話並不完全準確，但也不是撒謊。美國人拔掉了東德農夫不久前才種下的梨樹樹苗，然後停住了，什麼都沒再做。那一小塊吸引了克格勃注意力的地皮，真的只是一塊空地而已，暫時。

但是你可以想像，這個答案不會令科里亞滿意，要是說服不了克格勃，安德烈恐怕很快就要從施普雷河裡打撈萊納的屍體了。霍恩斯比認為這是一個給蘇聯人餵假信息的好機會，並且決定要和美國人分享這個機會。「他們有資源。」霍恩斯比辯稱，他總是用這個理由，言下之意就是英國人給不出像樣的資源，這總是讓安德烈很惱火，因為他也明白上司是有道理的。