安德烈不能忍受別人染指他的小羊，尤其抗拒美國人的「肥胖手指」。涉及到麻雀，他比平常更不情願。於是在各種爭執、討價還價、刪減和模糊化處理之後，中情局駐柏林行動處最終得到的信息是，克格勃已經在果園周圍四處嗅探了，而安德烈正好有途逕往他們的信息池裡滴幾滴擾亂視線的墨水，滴多少？用什麼顏色的墨水？

情報官們的第一反應是偽造文件，這個提議也是最先被否決的。科里亞斷然不會相信「麻雀」幸運到恰好能從安德烈鼻子底下偷出文件來。接著又有人提出，找一個別的地點同時開工，分散蘇聯人的注意力，這也被否決了。會議痛苦地拖進了兩個小時，然後是三個半小時。人們原本一壺接一壺地消耗咖啡，後來一個年輕的美國人離開隔音室，直接把一瓶威士忌拎了進來。所有人都心照不宣地倒掉冷咖啡。

「雷達站。」比爾·哈維忽然開口。這是個大腹便便的中情局官員，柏林行動處的一把手，安德烈認為他看起來像個裹著西裝的梨子。所有目光都轉向了哈維，這個形似胖梨子的男人抽了一口雪茄，吐出來，「讓蘇聯佬以為我們在建雷達站。」

安德烈攤開手，「那我們要準備什麼『道具』？」

「不，不要那些偽造的垃圾，我們建一個真的雷達站，真的。」哈維用拳頭捶了一下桌子，強調最後一個詞，「你的線人只需要給一些零碎的佐證，比如，看見了信號兵，在你的桌子上發現了無線電技術手冊，諸如此類。」

萊納下一場戲的對白就這麼確定了。安德烈趁著周末開車帶他去「遠足」，兩人跋涉在空曠無人的田野上，用報紙遮住不合時宜的雨水。情報官逐一把台詞教給「麻雀」，讓他一遍一遍地重複，直到細節準確無誤為止。回到車裡的時候兩人都已經淋得透濕，天已經快黑了，安德烈放棄了趕回柏林，半路上找了一家小旅館住下，在登記簿上簽了假名，「K. 施邁瑟先生」和侄子，來自斯圖加特。

旅館提供了那種投幣才能使用的煤暖爐，兩人不得不把身上所有的硬幣都翻找出來，點著暖爐，把衣服鋪在椅子上烘乾。安德烈在電話里和門房談判晚飯的事情，萊納裹著毛毯坐在床上，出神地看著窗外的雨水。

「如果我不小心的話，他們今晚會給我們吃燉田鼠。」安德烈掛上電話。

「那很好。」

「萊納。」安德烈走過來，摸了摸他的臉，讓他抬起頭，「你在想什麼？」

男孩吞咽了一下，「科里亞。」

「你不會有事的。」安德烈彎腰吻了一下他的額頭，萊納側過頭，想用臉頰蹭他的手掌，但情報官已經走開了，繫緊睡袍，下樓去了，應該是要確保晚餐里沒有田鼠的成分。萊納碰了碰自己的額頭，倒在床上，緊緊蜷縮起來。

第十三章

「那是怎麼來的？」

暖爐熄滅了，耗盡了所有的硬幣。房間裡瀰漫著潮濕的寒意，無所謂，他們不會久留。萊納發著抖，把自己裹進外套里。安德烈慢吞吞地扣上襯衫紐扣，似乎沒有聽見萊納的問題，過了好幾分鐘才側過頭，往萊納的方向瞥了一眼。

「什麼怎麼來的？」

「你的疤痕。」

安德烈隔著衣服摸了摸肋骨下方，好像自己也不確定傷疤還在不在原處。「彈片。」他簡短地回答，「和這個同一天。」